El nacimiento del fen??meno japon??s
«Solo Carl Macek pod??a hacer algo as?????. Esas son las palabras de Steve Kramer, parte responsable de los guionistas y directores de Robotech, acerca del hombre que hizo posible que la historia trascendiera m??s all?? de Jap??n.
???El aport?? la coherencia y la conexi??n entre las tres series???, dice Kramer. Macek tom?? tres distintos trabajos de animaci??n japonesa: The super dimension fortress Macross, Super dimension cavalry southern cross y Genesis climber MOSPEADA, y los convirti?? en un solo programa que hace justo tres d??cadas estaba al aire en Estados Unidos. Y si pensamos friamente, hace tres d??cadas era muy dif??cil venderle series extranjeras a la audiencia estadounidense. ???Lo bueno es que en el caso de Robotech, ten??amos un mediador entre nosotros y los japoneses y ese era Carl Macek. ??l fue quien concibi?? la serie de este modo y ten??a una participaci??n muy involucrada en todo lo que pasaba, incluyendo las traducciones: revisaba cada una para asegurarse de que estuviera lo que quer??a decir???.
Rebecca Forstadt, quien hac??a la voz de Lynn Minmei, recuerda tambi??n los comienzos de la serie en el estudio Intersound: ???Empezamos a hacerla como cualquier otra serie, pero fue muy impresionante lo popular que se volvi??. Trabajamos mucho grabando, se reescrib??an escenas y al terminar nos mandaron a una gira de convenciones???.
Para Kramer, el factor crucial en el ??xito de la serie es la cercan??a de los personajes. ???Carl se preocupaba de que fueran accesibles a la audiencia, enfatizaba ciertas caracter??sticas con las que se pudieran identificar. Porque estamos hablando de una serie de ciencia ficci??n, pero los personajes eran muy humanos. Se preocupaba de que, a pesar de que volaban por el espacio, se entendiera que sus motivaciones y sentimientos eran humanos???.
30 a??os despu??s de su nacimiento, el proyecto de la pel??cula Robotech tiene luz verde con un equipo de trabajo, lo que significa que la pel??cula estar?? pronto en producci??n y (sin confirmaci??n oficial), con Andy Muschietti (el argentino y responsable de Mama) en su direcci??n. Y lo que ha trascendido es que la pel??cula se desarrollar?? en alg??n momento del futuro, donde los humanos luchan contra seres extraterrestres utilizando m??quinas masivas que utilizan la tecnolog??a procedente de una nave espacial que se estrell?? en la Tierra.
M??s all?? de que los dibujos animados japoneses ten??an un p??blico peque??o por su idioma, una vez que los tradujeron al ingl??s, se pudieron llevar a muchos lugares alrededor del mundo. Nadie hab??a hecho algo parecido. El popular programa de la televisi??n japonesa ofrece un amplio alcance y un universo rico e impresionante donde las posibilidades de la historia son infinitas.
About Author
