Una relectura del clásico de Carlo Collodi
El humilde Geppetto recibe como regalo una llave mágica y cumple el deseo de toda su vida: tener un hijo. Él será Pinocho, con la única diferencia que es de madera. Ahora, el niño deberá aprender cuestiones de la vida, rodeado de personas con bondad y otras con maliciosas intenciones.
Si te gusta lo que hacemos, podés colaborar para que siga creciendo esta comunidad.
Por Ignacio Pedraza
En el 2022, dos versiones de Pinocho evidenciaron la posibilidad de contrastar un mismo relato: Guillermo del Toro apostó por una exposición más cruda, con fuerte componente político y con aires tragicómicos que el realizador mexicano ha incursionado anteriormente.
Del otro lado, Robert Zemeckis apostó por una tonalidad más familiar y fantasiosa, con demasiada fidelidad al largometraje animado de 1940. Si bien hubo un claro ganador –la que arribó a Netflix ganó el premio Oscar ese año, mientras que la propuesta de Disney+ no recibió las mejores críticas-, este año desde Rusia llega una tercera campana, que es Pinocho (Buratino, 2026) contando con similitudes y diferencias con las nombradas anteriormente pero que no deja de ser una singular versión.
El primer y distinguido rasgo que la caracteriza es que está basada en Las aventuras de Buratino, cuento ruso de Alekséi Nikoláyevich Tolstói inspirado en la famosa fábula de Carlo Collodi. Es decir, tenemos una historia que toma la matriz principal del clásico relato infantil –de hecho, a estos pagos llega con el nombre reconocible pero su título original es Buratino– pero que lo largo del metraje aquel público familiarizado con la historia encontrará algunos aspectos novedosos.
El nuevo trabajo, que mezcla animación y live-action, del director Igor Voloshin –junto al guion de Aksinya Borisova, Alina Tyazhlova y Andrey Zolotarev– sigue teniendo el sueño de Geppetto (Aleksanrd Yatsenko) de ser padre, y tres cucarachas –uno de los cambios se ve aquí, ya que no hay Pepe Grillo– le darán una llave mágica para que su sueño se haga realidad.
Su anhelo nos termina trayendo al niño de madera Pinocho (Vitaliya Kornienko), repleto de inocencia, curiosidad y ternura. A partir de allí, algunas secuencias serán similares al clásico film infantil, y otras lograrán llamar la atención. Lo principal se mantiene, con la necesidad del protagonista por pertenecer y la búsqueda de ser un niño de verdad, la relación con su padre y de la interacción con un séquito de pintorescos personajes que forjarán su personalidad. Sobre esto último, logran destacarse el maléfico Carabas (Fedor Bondarchuk), los niños del teatro –con cierta similitud a los niños perdidos de Peter Pan– y los mordaces Alice (Victoria Isakov) y Basilio (Alexander Petrov) -este último homenajeando con su look a Gary Oldman en Drácula-; todos ellos nos rememorarán a ciertos personajes de lo escrito por Collodi, pero con cierto aire refrescante.
En cuanto a su narrativa, el realizador apuesta por pasajes musicales –quizá afectados por la traducción, pero ninguno es pegadizo- y otros de animación pura, jugando con el formato de marionetas y que parece mejor logrado que el primer punto, para mantener un relato dinámico y atrayente, pensándose principalmente como una propuesta infantil. Ello se ve enriquecido por una buena recreación de época, con un correcto trabajo de vestuario y maquillaje –esto advertido principalmente en los niños amigos del protagonista-; mientras que los efectos resultan irregulares pero aceptables para no despistar en su implementación.
El nuevo estreno en las salas permitirá a toda una generación conocer a Buratino, una nueva versión de Pinocho –el propio títere ruso ha tenido múltiples adaptaciones- donde no le crece la nariz ni tendrá que enfrentarse con ballenas –hasta uno podría pensar que enfrenta cuestiones más sociales que mágicas o aventureras-, pero que permite el disfrute en la pantalla grande para los más chicos.
TÍTULO: Pinocho
TÍTULO ORIGINAL: Buratino
DIRECCIÓN: Igor Voloshin.
ELENCO: Aleksandr Yatsenko, Vitaliya Kornienko, Mark Eydelshteyn.
GÉNERO: Fantasía. Familiar. Aventuras.
ORIGEN: Rusia.
Si te gusta lo que hacemos, podés colaborar para que siga creciendo esta comunidad.
About Author
