Diario ??ntimo de un viaje
Por Walter Pulero
Productor reconocido, Nicol??s Avruj debuta como director de un largometraje con su film NEY (Nosotros, ellos y yo), donde combina elementos caracter??sticos del documental con tintes de ensayo social.
Produjo algunas de las mejores pel??culas de Diego Lerman, Ana Katz, Alejandro Landes y Edouard Deluc, donde nos encontramos con La mirada invisible, Voyage, voyage y la pr??ximamente a estrenar Mi amiga del parque.
Avruj emprendi?? un viaje por Europa en el a??o 2000 con la idea de visitar a su primo, pero el conflicto socio-econ??mico, pol??tico y b??lico en el que se engloba desde hace a??os a Palestina e Israel llev?? a abordarlo en este film, donde tambi??n nos permite ver el proceso de transformaci??n interior del director.
Aquello que hab??a comenzado en un plan de vacaciones se convirti?? en un diario ??ntimo de viaje, propio de un corresponsal de guerra.
??C??mo surge la idea de hacer la pel??cula? ??A partir de ese viaje o estaba en vos ya dando vueltas el proyecto?
NA: Arranca durante el viaje. Ca?? en Tel Aviv de visita. Pero me qued?? viajando (esperando a un primo m??o) y termin?? cruzando las fronteras. Cuando empezaron a hospedarme en uno y otro lado sin preguntarme qui??n era ni de donde ven??a, ah?? empez?? a nacer la idea de hacer una pel??cula. Despu??s estall?? la segunda intifada y el rodaje cambi?? lo que ten??a en mente. Y despu??s volv?? a Argentina y cambi?? la pel??cula que iba a terminar haciendo. Nunca la abandon?? del todo. As?? que fue tomando diferentes formas hasta llegar a ser NEY.
??Qu?? pas?? en el medio de esos 15 a??os hasta que terminaste de editar el film?
NA: Me encontr?? con que yo no era un espectador desvinculado del conflicto. No era parte, pero no me era ajeno tampoco. No me daba lo mismo hablar de Etiop??a y Somalia que de Israel y Palestina. Hab??a cre??do que s??, pero no. Me costaba plasmar un punto de vista definitivo y absoluto. Porque en toda pel??cula en un momento dice: Fin. Y ya es de quien la ve. Cada uno lee otra cosa y piensa que el director quiso decir otra cosa. Ah?? me empantanaba.
Me cost?? darme cuenta que la pel??cula pod??a ser el inicio de lo que pasa despu??s de la proyecci??n: de charlas una vez que termina, de cruce de opiniones, de sensaciones que deja… y la pel??cula se fue alejando entonces del conflicto palestino-israel??, para meterse con esa reconstrucci??n de lo que hab??a pasado con mi punto de vista.
En un fragmento de la pel??cula en Palestina mencion??s acerca de no decir que eras jud??o. ??Cu??l es el motivo?
NA: En aquel momento del viaje me hab??a parecido que pod??a llegar a ser neutral, entonces quer??a que nadie supiera qui??n era yo. Porque tambi??n pensaba que a la pel??cula no le importaba. De ese modo iban a ser m??s abiertos con sus respuestas. O al menos iba influir menos mi condici??n en los prejuicios y el modo en que me trataran. De uno y otro lado.
??Qu?? conoc??as del conflicto antes del viaje?
NA: No conoc??a nada del conflicto (era el a??o 2000). Lo que sab??a era la historia del pueblo jud??o que hab??a sido expulsado de la tierra de Israel hace miles de a??os, que durante esos milenios en los que hab??a sido perseguido se anhel?? y se rez?? mirando a Jerusalem y que en el siglo XX se hab??a formado el Estado de Israel. Hab??a habido guerras y todav??a hab??a tensi??n. Pero no sab??a ni porqu?? ni con quienes.
Me cre??a totalmente ajeno al conflicto. Para m?? era un conflicto duro, pero no sab??a cu??nto ten??a que ver conmigo. Me sent??a un outsider y ten??a una visi??n ajena a todo, cre??a que estaba m??s afuera de lo que realmente estaba.»
??Cambi?? tu visi??n de los hechos al haber estado en ese mundo?
NA: Y… cambi?? mi visi??n del conflicto rotundamente. Empec?? a conocer y a entender que hab??a muchas injusticias cometidas contra personas a quienes les toc?? nacer del otro lado de la frontera. Y de lo dif??cil que debe ser hacer que tu pa??s no siga con pol??ticas (agresiones) con las que no est??s de acuerdo. ??Qu?? hubiera hecho yo si hubiera nacido en Israel? No lo s??. Y aunque desde ac?? me hago cargo de decir qu?? es lo que me parece terrible, no dejo de se??alar que la opinolog??a a la distancia es liviana, porque es gratis y no tiene consecuencias en el cuerpo.
??Cu??l fue la devoluci??n de tus familiares y amigos respecto a la pel??cula cuando la vieron?
NA: Mis viejos se emocionaron. Por lo que hab??a vivido y porque vieron las contradicciones con las que me enfrent??. Mis amigos en general se sintieron identificados con el personaje, o lo entendieron porque vieron a un Nicol??s que tiene una esencia parecida a la m??a. Pero hay que preguntarles a ellos, ??no? Tambi??n recib?? cr??ticas de quienes tienen una posici??n tomada y creo que pasa eso: no hace justicia la pel??cula a uno u otro pueblo, en t??rminos generales. Porque traza una l??nea que no pregunta ???de qu?? lado est??s???.
??Volviste a Israel en estos 15 a??os o ten??s pensado regresar?
NA: Quisiera volver en alg??n momento. Ojal?? a mostrar la pel??cula, aunque creo que no va a caer bien ni en Israel ni en Palestina, a nivel institucional. Es m??s, creo que la pel??cula sobre todo es para quienes no est??n interesados ni muy metidos en el conflicto.
??C??mo esperas que reaccionen los espectadores al momento de ver la pel??cula?
NA: Ya perd?? el control… que sea lo que sea.
Pero me gustar??a que no sea excluyente: que no deje afuera a alguien porque piense que la cosa es m??s as?? o m??s as??… En todo caso me gustar??a encontrar lugares para discutir eso, para que pueda escuchar otro punto de vista.
??Cu??les son tus futuros proyectos cinematogr??ficos?
NA: Como director no tengo algo inmediatamente. En mi rol de productor, estamos por estrenar una pel??cula que produjimos: Mi Amiga del Parque, de Ana Katz. Y tenemos varios proyectos en Campo Cine para el pr??ximo a??o, entre ellos uno de Diego Lerman, mi socio y productor de NEY y uno de Kris Niklison.
About Author
