Reiteradas fueron las quejas que llegaron a UIP, distribuidora de ???A Million Ways To Die In The West???, la ??ltima pel??cula de Seth MacFarlane (creador de Family Guy para TV y Ted para cine). ???Pueblo chico, pistola grande??? era el t??tulo tentativo para Argentina al igual que en el resto de Latinoam??rica.
Al enterarse los espectadores (sobre todo fan??ticos) que la nueva pel??cula del tambi??n creador de American Dad se titular??a de esa forma irrisoria, fueron varios los que expresaron su opini??n contraria.
Es as?? que Argentina ser?? el ??nico pa??s latinoamericano donde se llamar?? ???A Million Ways To Die In The West???, luego que su distribuidora decidi?? no traducir el t??tulo de la pel??cula y mantenerlo con el original.
No obstante, hay posturas encontradas (o mejor dicho desencontradas): algunos piensan que fue la mejor resoluci??n que podr??an haber tomado la de respetar su t??tulo en idioma original. Otros argumentan que podr??an haberlo traducido como ???Un mill??n de maneras de morir en el Oeste???, y que dejar la opci??n subtitulada puede llegar a confundir a los espectadores al momento de comprar sus entradas y se trat?? nada m??s que una forma f??cil por parte de la distribuidora de desligarse del problema.
De igual forma, no se alarmen cuando vayan al cine y vean que los trailers que se est??n proyectando llevan el subtitulado ???Pueblo chico, pistola grande??? (adem??s de su original en ingl??s). Por el momento no han enviado otros sin la traducci??n (y posiblemente no se realicen tratando del corto tiempo que resta de su estreno el 5 de junio pr??ximo.
Lo cierto es que todos coinciden en que ???Pueblo chico, pistola grande??? no es un t??tulo propicio para esta pel??cula??? E imaginen c??mo se pondr??an los fan??ticos argentinos si vivieran en Espa??a, donde se llamar?? ???Mil maneras de morder el polvo??? con un t??tulo alternativo como ???Con el polvo en los talones???.
About Author
